Department of State United States of America
ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية
للنشر الفوريإجراءات الولايات المتحدة لمواجهة الدعم الإيراني لتنظيم القاعدة
وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
للنشر الفوري
بيان للوزير مايكل بومبيو12 كانون الثاني/يناير 2021
لقد كشفتُ اليوم عن معلومات جديدة حول كيفية قيام جمهورية إيران الإسلامية بتزويد منظمة القاعدة بمقرٍّ قيادي جديد للعمليات، وهي الشبكة الإرهابية التي تلطخت أيديها بالدماء الأمريكية أكثر من أي شبكة أخرى. بالنسبة لتنظيم القاعدة، إيران أصبحت منزله الجديد. توفّر طهران الملاذ الآمن لكبار قادة الجماعة الإرهابية، بينما يخططون لشنّ هجمات ضد أمريكا وحلفائنا. وواقع الحال أن طهران سمحت، منذ عام 2015، لشخصيات من القاعدة في البلاد بالتواصل بحرية مع أعضاء القاعدة الآخرين والقيام بالعديد من المهام التي كانت في السابق تقاد من أفغانستان وباكستان، بما في ذلك الإذن بشن الهجمات والدعاية وجمع التبرعات.
وفي عام 2016، صنّفت وزارة الخزانة الأمريكية ثلاثة من كبار عملاء القاعدة المقيمين في إيران وفرضت عقوبات عليهم، وأشارت إلى أن إيران سمحت، عن دراية، لأعضاء القاعدة، بما في ذلك العديد من خاطفي الطائرات في 11 أيلول/سبتمبر، بعبور أراضيها إلى طريقهم إلى أفغانستان للتدريب والتخطيط العملياتي.إن محور إيران-القاعدة يشكّل تهديداً خطيراً لأمن الأمم كما يشكّل تهديدا على الوطن الأمريكي نفسه، ونحن نتحرك لمواجهة ذلك.ولقد أعلنتُ اليوم عن تصنيف القياديين من تنظيم القاعدة المتمركزَين في إيران، محمد أباتي (المعروف أيضًا باسم عبد الرحمن المغربي)، وسلطان يوسف حسن العارف كإرهابيين عالميين مُصنفين بشكل خاص بموجب الأمر التنفيذي 13224، كما أعلنت أيضًا، وتحت السلطة نفسها، عن تصنيف كلّا من إسماعيل فؤاد رسول أحمد، وفؤاد أحمد نوري علي الشاخان،
نتيجة لهذه التصنيفات، يُحظر على الأشخاص الأمريكيين عمومًا المشاركة في أي معاملات مع هؤلاء الأفراد، كما يتمّ حظر ممتلكاتهم ومصالحهم في الممتلكات الخاضعة للولاية القضائية الأمريكية، علما أن تقديم أي دعم مادي أو موارد لتنظيم القاعدة عن عمد أو محاولة تقديمه أو التآمر لتحقيق ذلك يعتبر عملا جرميا
